神戸にある神戸市立須磨海浜水族園「スマスイ」は、
須磨海浜水族園・須磨海浜公園再整備事業のため
2020年4月以降は、再整備事業の優先交渉権者に
すべての運営を引き継ぐこととなり、
私たちの救世主の「スマスイ」は、本日３月３１日をもって終了。
よって、桂浜水族館との姉妹園館提携も本日で終わりです。

2014年、桂浜最大の危機を助けてくれたスマスイ。
いま、当館がこうしてあることは、スマスイのご協力があってのこと。

わたしたちがリスペクトした、愛したスマスイが
無くなる喪失感は大きく、その現場におられる方々の思いは計り知れないです。

国際会館でのあの光景を忘れない。
私たちがめざす「おらんくの水族館」が
あそこにはありました。

私たちが目指すものが現実にありました。
スマスイはみんなの心に残り、かたりつがれると思います。
桂浜もそうありたい。みなさんがつくりあげたスマスイに負けないように。

今日で姉妹が解消され、それぞれの道を歩むことになりますが、
みなさんに教わったスマスイスピリットを忘れず、頑張っていきます。
ありがとうスマスイ。

我会见到你♡
Fammi vedere di nuovo♡
Je voudrais vous revoir♡
See you again♡